Übersetzungen
GrachtenTaucher erstellt fachgerechte und sprachlich korrekte Übersetzungen.
Wir übersetzen Texte aller Art:
Webseiten
Für den internationalen Markt ist eine mehrsprachige Webseite unerlässlich. Wir passen Ihre Webseite so an, dass auch niederländische Kunden sie nutzen können. Selbstverständlich übertragen wir auch niederländische Webseiten ins Deutsche.
Wissenschaftliche bzw. technische Texte
Wissenschaftliche Texte und Dokumente übersetzen wir mit größtmöglicher Genauigkeit – beispielsweise von und für Universitäten, Museen oder medizinische(n) Institute(n). Technische Texte sind Forschungsberichte, Bedienungsanleitungen und dergleichen mehr. Aber um was es sich auch handeln mag: Sie können sich darauf verlassen, dass wir mit technischen Sachwörterbüchern und speziellen Computerprogrammen tief in die jeweilige Thematik eintauchen, um die richtige Terminologie aufzuspüren.
Arbeitsdokumente
Wir helfen bei Umzügen resp. Einwanderungsbemühungen. Wir packen zwar nicht mit an, aber nicht selten verlangt der neue Arbeitgeber übersetzte Diploma, Arbeitszeugnisse oder Lebensläufe. Mit den von uns übersetzten Dokumenten steht Ihrer Karriere auf dem niederländischen Arbeitsmarkt (fast) nichts mehr im Wege.
Literarische Texte
Literarische Prosa erfordert eine andere Herangehensweise an das Übersetzen als die anderen Textarten. Selbst schriftstellerisch tätig und basierend auf langjähriger Erfahrung in der Arbeit mit literarischen Texten kreieren wir Übersetzungen, die sich möglichst nahe am Original bewegen, andererseits aber die Gepflogenheiten der jeweiligen Sprache berücksichtigen.
