Vertalingen
GrachtenTaucher maakt kwalitatief goede vertalingen. Wij werken aan verschillende soorten teksten:
Websites
Eenmans-bedrijfjes, maar ook grote organisaties hebben ons eerder gevraagd hun website te vertalen. Om de internationale markt te `bedienen` , is een website in meerdere talen een `must`. Wij passen uw website zo aan dat ook de Nederlandse klant deze kan bekijken en gebruiken. Natuurlijk vertalen wij ook Nederlandstalige websites in het Duits.
Wetenschappelijke en technische teksten
Wetenschappelijke rapporten en documenten vertalen wij voor u op professionele wijze. U kunt hierbij denken aan teksten voor bijvoorbeeld musea, medische instellingen en universiteiten. Bij de vertaling van technische teksten gaat het meestal om onderzoeksrapporten en gebruiksaanwijzingen. Voorzien van technische woordenboeken, speciale computer-zoekprogramma´s verdiepen we ons in de desbetreffende thematiek.
Literaire teksten
Het vertalen van literaire proza vereist een andere aanpak dan het vertalen van andere soort teksten. Aangezien wij zelf een langjarige ervaring hebben in het schrijven van creatieve teksten en het vertalen van proza, creëren wij vertalingen die enerzijds zo dicht mogelijk tegen de originele tekst aanliggen, anderzijds echter rekening houden met de specifieke kenmerken en gewoonten van de doeltaal. Hierbij staat het als `een paal boven water` dat u van ons kwalitatief goede vertalingen ontvangt!
Werkdocumenten
Wij helpen u bij uw vertrek en/of emigratie naar Nederland. Wij pakken natuurlijk niet letterlijk aan, maar in veel gevallen verlangt de nieuwe werkgever vertaalde getuigenschriften, diploma´s, contracten en curriculum vitaes. Met de door ons vertaalde documenten maakt u een goede carrièrestart.
